428 lines
10 KiB
JSON
428 lines
10 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:00]",
|
|
"speaker": "Song",
|
|
"english": "A drop of Earth",
|
|
"chinese": "A drop of Earth"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:01]",
|
|
"speaker": "Song",
|
|
"english": "To the moon and back. Ha ha. I jump on every planet and every star. Come on, let's go far. Explore the whole universe. Little Malabar",
|
|
"chinese": "To the moon and back. Ha ha. I jump on every planet and every star. Come on, let's go far. Explore the whole universe. Little Malabar"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:16]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Come on, Crane.",
|
|
"chinese": "来吧，鹤。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:18]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Get into position.",
|
|
"chinese": "准备好了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:28]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Through your legs.",
|
|
"chinese": "从我腿下钻过去。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:30]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "On my first try.",
|
|
"chinese": "一次就成功了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:31]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Okay, now back up more.",
|
|
"chinese": "好的，再往后退一点。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:34]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Come on, Crane.",
|
|
"chinese": "来吧，鹤。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Ready?",
|
|
"chinese": "准备好了吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:04]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oops. I'm sorry, Earth.",
|
|
"chinese": "哎呀，对不起，地球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:05]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I didn't mean to hit you.",
|
|
"chinese": "我不是故意撞到你的。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:07]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Are you okay, moon?",
|
|
"chinese": "月亮，你还好吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:08]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I hope I didn't hurt you.",
|
|
"chinese": "我希望没有伤到你。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:14]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Well, what's so funny?",
|
|
"chinese": "嗯，有什么好笑的？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:16]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "Don't worry, little Malabar.",
|
|
"chinese": "别担心，小马拉巴尔。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:18]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "That didn't hurt us a bit.",
|
|
"chinese": "那点事儿一点儿也没伤到我们。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:20]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "We've been through worse than that.",
|
|
"chinese": "比这更糟的我们都经历过。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:22]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "Listen, let me tell you what happened.",
|
|
"chinese": "你听，我来告诉你发生了什么事。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:25]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "A long, long time ago",
|
|
"chinese": "在很久很久以前"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:27]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "When I was little, I was hit by lots, lots and lots of rocks.",
|
|
"chinese": "当我还是个小不点的时候，我被好多好多的石头砸中了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:32]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "And you know what?",
|
|
"chinese": "你知道吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:33]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "It didn't even hurt.",
|
|
"chinese": "一点都不疼。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:35]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow.",
|
|
"chinese": "哇。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:37]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "I was hit by lots of rocks too. You know.",
|
|
"chinese": "我也被好多石头砸到过，你知道吗。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:40]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "In fact, if I hadn't been hit by a huge rock right on my head, there wouldn't be a moon today.",
|
|
"chinese": "事实上，要不是当时有个巨大的石头正好砸中了我的头，今天就不会有月亮了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:46]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "What? I don't understand.",
|
|
"chinese": "什么？我不明白。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:47]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "The moon hasn't always been around.",
|
|
"chinese": "月亮并不是一直都存在的。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:50]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "No, I haven't.",
|
|
"chinese": "不，我没有。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:51]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "Uh huh.",
|
|
"chinese": "嗯。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:51]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Yoo hoo.",
|
|
"chinese": "喂！"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:52]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Moon.",
|
|
"chinese": "月亮。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:53]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Yoo hoo.",
|
|
"chinese": "喂！"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:54]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Where are you?",
|
|
"chinese": "你在哪里呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:59]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:00]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oops.",
|
|
"chinese": "哎呀！"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:02]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "What's going on?",
|
|
"chinese": "怎么了？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:08]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Phew.",
|
|
"chinese": "呼。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:09]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "You're funny.",
|
|
"chinese": "你真有趣。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:10]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Who are you?",
|
|
"chinese": "你是谁呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:11]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "It's me, the Earth when I was little.",
|
|
"chinese": "是我，小时候的地球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:13]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Really?",
|
|
"chinese": "真的吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:14]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Where's the moon?",
|
|
"chinese": "月亮在哪里？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:15]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "Look closely.",
|
|
"chinese": "仔细看。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:16]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "It's going to be born soon.",
|
|
"chinese": "它马上就要出生了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:21]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "Hey, watch out.",
|
|
"chinese": "嘿，小心。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:23]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "There used to be lots of asteroids around here when I was little.",
|
|
"chinese": "我小的时候，这里周围有很多小行星。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:30]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Whoa.",
|
|
"chinese": "哇哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:34]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Got it.",
|
|
"chinese": "收到。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:37]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Got that one too.",
|
|
"chinese": "这个也拿到了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:39]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:40]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:41]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow.",
|
|
"chinese": "哇。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:43]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "We should get out of here.",
|
|
"chinese": "我们得离开这里了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:58]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hey, are you okay, Earth?",
|
|
"chinese": "嘿，地球，你还好吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:01]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "I'm a bit shaken up, but I'm okay.",
|
|
"chinese": "我有点被吓到了，但我没事。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:04]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "Look what's happening?",
|
|
"chinese": "快看，发生什么事了？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:06]",
|
|
"speaker": "Earth",
|
|
"english": "The moon is being born.",
|
|
"chinese": "月亮要出生了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:11]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh,",
|
|
"chinese": "哦，"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:18]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Is that her there? Growing up?",
|
|
"chinese": "是她吗？在长大？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:22]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "She looks like you, but a smaller you.",
|
|
"chinese": "她长得像你，是小小的你。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:25]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh, a little drop of Earth.",
|
|
"chinese": "哦，是一小滴地球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:30]",
|
|
"speaker": "Moon",
|
|
"english": "And that's how, after hitting the Earth, a giant rock created the moon.",
|
|
"chinese": "就这样，一块巨大的岩石撞上地球后，就创造了月亮。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:36]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I hope nothing hits us or falls on our heads.",
|
|
"chinese": "希望不会有东西砸到我们或掉到我们头上。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:39]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh, it's my ball.",
|
|
"chinese": "哦，是我的球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "My ball.",
|
|
"chinese": "我的球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:46]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "A long time ago, a very big rock hit the Earth.",
|
|
"chinese": "很久以前，一块巨大的岩石撞上了地球。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:50]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "Projecting piles of rocks and dust.",
|
|
"chinese": "岩石和尘土被高高抛起，堆成了一座座小山。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:52]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "They were pulled together and formed the moon.",
|
|
"chinese": "它们被引力拉到一起，就形成了月亮。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:55]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "THE END",
|
|
"chinese": "THE END"
|
|
}
|
|
] |