470 lines
11 KiB
JSON
470 lines
11 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:00]",
|
|
"speaker": "Song",
|
|
"english": "The rain of light.",
|
|
"chinese": "The rain of light."
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:01]",
|
|
"speaker": "Song",
|
|
"english": "-----",
|
|
"chinese": "-----"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:08]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hello. Here I am. Woohoo.",
|
|
"chinese": "你好，我在这儿。耶！"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:11]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I'm going to catch you, Firefly.",
|
|
"chinese": "我要抓住你，萤火虫。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:14]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hey, where did the firefly go?",
|
|
"chinese": "嘿，萤火虫去哪儿了？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:18]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:21]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "There you are.",
|
|
"chinese": "原来你在这儿。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:22]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I'm going to catch you.",
|
|
"chinese": "我要抓住你。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:28]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:30]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hey, I can climb up there too.",
|
|
"chinese": "嘿，我也能爬上去。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:32]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I'll show you.",
|
|
"chinese": "我会让你瞧瞧的。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:37]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Phew.",
|
|
"chinese": "呼。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:40]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Ah, it's beautiful up here.",
|
|
"chinese": "哇，这里真美啊。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I can see the stars.",
|
|
"chinese": "我能看到星星了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:47]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "You're a funny little firefly.",
|
|
"chinese": "你真是个有趣的小萤火虫。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:49]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Let's take a break.",
|
|
"chinese": "我们休息一下吧。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:50]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Let's watch the stars.",
|
|
"chinese": "我们一起看星星吧。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:53]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Who -------",
|
|
"chinese": "是谁 -------"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:55]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow! Did you see that?",
|
|
"chinese": "哇！你看见了吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[00:58]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "What was that?",
|
|
"chinese": "那是什么呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:00]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Who ------- wants to be showered in light beams?",
|
|
"chinese": "谁想被光束淋个透呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:05]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Who ------- wants to be showered in light beams?",
|
|
"chinese": "谁想被光束淋个透呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:08]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Me, me.",
|
|
"chinese": "我，我。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:09]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Me, me.",
|
|
"chinese": "我，我。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:12]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Higher.",
|
|
"chinese": "再高一点。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:13]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Higher.",
|
|
"chinese": "再高一点。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:14]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow.",
|
|
"chinese": "哇。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:19]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow. We're practically in space here.",
|
|
"chinese": "哇，我们简直就在太空里了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:22]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Who -------",
|
|
"chinese": "谁呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:23]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Er?",
|
|
"chinese": "嗯？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:24]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Who -------",
|
|
"chinese": "是谁呀？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:26]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hehehe. Are these friends of yours, Firefly?",
|
|
"chinese": "嘻嘻，萤火虫，这些是你的朋友吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:39]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "So those are not fireflies?",
|
|
"chinese": "所以你们不是萤火虫？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:41]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "No, we're not.",
|
|
"chinese": "不是的，我们不是。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:43]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "We are shooting stars.",
|
|
"chinese": "我们是流星。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:47]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "What?",
|
|
"chinese": "什么？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:48]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Real stars?",
|
|
"chinese": "真正的星星？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:49]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Impossible.",
|
|
"chinese": "不可能。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:50]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "You're too small.",
|
|
"chinese": "你太小了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:52]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hey, wait.",
|
|
"chinese": "嘿，等等。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:54]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I did it.",
|
|
"chinese": "我做到了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:55]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "I caught a shooting.",
|
|
"chinese": "我抓到一颗流星啦！"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:57]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh.",
|
|
"chinese": "哦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:58]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Ah.",
|
|
"chinese": "啊。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[01:59]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "My shooting star became a speck of dust.",
|
|
"chinese": "我的流星变成了一点点灰尘。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:05]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Ouch.",
|
|
"chinese": "哎哟。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:05]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "It burned my finger.",
|
|
"chinese": "它烫到我的手指了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:07]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "We're dust particles",
|
|
"chinese": "我们是尘埃微粒，"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:10]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "that glow",
|
|
"chinese": "会发光，"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:12]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "that burn.",
|
|
"chinese": "会燃烧。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:14]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "We are the shooting star",
|
|
"chinese": "我们就是流星。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:20]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "dust particles?",
|
|
"chinese": "尘埃粒子？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:22]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Really?",
|
|
"chinese": "真的吗？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:22]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "In space?",
|
|
"chinese": "在太空里？"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:25]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh, look, Firefly.",
|
|
"chinese": "哦，快看，萤火虫。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:27]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "A comet.",
|
|
"chinese": "一颗彗星。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:30]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Yes.",
|
|
"chinese": "是的。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:32]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "Comets are scattering us",
|
|
"chinese": "彗星把我们吹散了"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:35]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "and we burn",
|
|
"chinese": "我们燃烧起来"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:37]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "as we fall towards the Earth.",
|
|
"chinese": "朝着地球坠落。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:40]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Oh, you're so pretty.",
|
|
"chinese": "哦，你真漂亮。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:42]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "But it's too bad you don't shine for very long.",
|
|
"chinese": "可惜你亮不了多久。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:45]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "The smaller we are, the faster we burn.",
|
|
"chinese": "我们越小，燃烧得越快。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:49]",
|
|
"speaker": "Shooting Star",
|
|
"english": "The bigger we are, the longer we burn.",
|
|
"chinese": "我们越大，燃烧得越久。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:55]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Ha ha.",
|
|
"chinese": "哈哈。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[02:56]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Hold on tight, Firefly.",
|
|
"chinese": "抓紧了，萤火虫。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:01]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Wow.",
|
|
"chinese": "哇。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:03]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "It's like fireworks.",
|
|
"chinese": "就像烟花一样。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:09]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Bye bye, pretty dust particles.",
|
|
"chinese": "再见，漂亮的灰尘小颗粒。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:15]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Look.",
|
|
"chinese": "你看。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:15]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Now I can't catch anything with my net.",
|
|
"chinese": "现在，我的网什么都捞不到了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:19]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Not even a shooting firefly.",
|
|
"chinese": "连一只萤火虫都捞不到。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:24]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "You're right, Firefly.",
|
|
"chinese": "你说得对，萤火虫。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:25]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Enough playing.",
|
|
"chinese": "玩够啦。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:26]",
|
|
"speaker": "Malabar",
|
|
"english": "Now it's time for bed.",
|
|
"chinese": "现在是睡觉时间了。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:32]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "Shooting stars aren't really stars.",
|
|
"chinese": "流星其实不是星星。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:35]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "They're space dust particles that burn when they hit the Earth's atmosphere.",
|
|
"chinese": "它们是进入地球大气层时会燃烧起来的太空尘埃。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"timestamp": "[03:40]",
|
|
"speaker": "Narrator",
|
|
"english": "THE END",
|
|
"chinese": "THE END"
|
|
}
|
|
] |